Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Szólások, közmondások

2009.01.15

Növényekhez kapcsolódó szólások és közmondások

(O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások c. műve alapján)

Fogalom

Szólás/Közmondás

Értelmezés

ág

Kiverte az ág a szemét

megtörte a sok gond, elöregedett, anyagilag tönkrement, elszontyolodott, hasznavehetetlenné vált

 

Nem ad neki sem az ág, sem a Jézus segítséget

senki sem segít rajta

 

Ágon mutat madarat

bizonytalan dolgot ígér, hiábavalóságot fecseg

 

Árva, mint az ágon ülő madár

nagyon elhagyatott, árva

 

Az ágon jár a szeme

nagyra tör, nagy tervei, reményei vannak

 

Felöltözik hat ágra

kicsípi magát

 

Hét ágra süt a nap

erősen, forrón süt

 

Zöld ágra vergődik

boldogul

 

Szegény embert még az ág is húzza

minden baj a szegény embert éri

akácfa

Süket akácfa

bamba, félrevezetett ember

bazsarózsa

ha nem a legszebb, de mégis szép

Bazsarózsa, de csak rózsa

 

Úgy nyílik az orcája, mint a bazsarózsa

szép piros az arca

birsalma

Mintha birsalmából harapták volna ki

rosszkedvű, fanyar, kesernyés

bodza

Akinek a hasa fáj, keressen rá bodzát!

akinek valami baja van, ne jajgasson, hanem segítsen magán!

 

Fakad a bodza, büdös a rokka

ha megjön a tavasz, nem szívesen dolgozik az ember szobában

bodzafa

Bodzafa alatt esküdtek

nem esküdtek meg, hanem természetes házasságban élnek

 

Nem bodzafa a kardja

olyan ember, aki megállja a helyét a csatában

 

A bodzafának is köszön

olyan vén, hogy a feje is reszket

bojtorján

Ragad, mint a bojtorján

szemtelenül tolakodó, kötekedő, veszekedős

 

A bojtorján megegyez a lapuval

a hitvány emberek jól megférnek egymással

bokor

Bokor a szállása, harmat a takarója

nincs fedél a feje felett nincs, ahol meghúzza magát

 

Félre bokor, jön a fa

térj ki az utamból!

 

Lappang valami a bokor mögött

valami titok van a dologban rejtett szándéka van valakinek

 

Sima, mint a bokor

nagyon borzas, bozontos

 

Nem minden bokorban terem

ilyen kiválót ritkán talál az ember

 

Más bokorban fekszik a nyúl

másutt van a dolog nyitja

 

Szidja, mint a bokrot

kíméletlenül szidja

 

A bokor a tolvajt is befogadja

vannak olyan helyek, ahol bárki tartózkodhat

 

Bokorral együtt lövik a nyulat

a menedéket adóval ugyanúgy bánnak, mint az üldözöttel

 

Mindig jobb a nagyobb bokorban

nagyobb közösségnél könnyebb támogatást keresni

bükkfaláng

Csendes, mint a bükkfaláng

lassú, de állhatatos, kitartó

cserfa

Pattog, mint cserfa a tűzön

mérgeskedik, pöröl

cserfaerdő

Cserfaerdőben almát keres

ott keres valamit, ahol biztosan nem találja

cserfatűz

Erős, mint a cserfatűz

heves és kitartó

dió

Kemény dió

fogas kérdés, nehezen meggyőzhető, a makacsságig kitartó ember

 

Kemény dióba harapott

nehéz feladatra vállalkozott

 

Üres dión kocódnak

semmiség miatt veszekednek

 

Akkor már diót dobálnak csontjaimmal

akkor én már régen halott leszek

 

Diót lehetne verni vele

a kelleténél hosszabb

 

Diót törne a homlokán, úgy szereti

egyáltalán nem szereti, inkább gyűlöli

 

Egy férges diót sem adnék érte

semmit sem ér

 

Törd meg a diót, ha a belét meg akarod enni

a kitűzött célért a nehézségeket is vállalni kell

dióbél

Olyan, mint a dióbél

nagyon finom

diófa

Diófa alatt esküdtek

nem esküdtek meg, de együtt élnek

 

Adjon Isten minden jót, diófából koporsót

tréfás jókívánság

élő fa

Olyan, mint az élő fa

életerős

 

Az élő fába is beleköt

összeférhetetlen természetű mindenkivel kikezd

eperfa

Úgy elfelejtette, mint eperfa a virágot

teljesen elfelejtette

erdő

Egyszer ment ki az erdőbe, akkor is megette a farkas

egyszer mert valamibe belevágni, akkor is pórul járt

 

Erdőbe küld valakit

tévútra vezeti

 

Erdőre visz fát

felesleges a segítsége, mert nem szorultak rá

 

Erdőt szánt, s gyepet sem szánthat

többre vállalkozott, mint erejéből futja

 

Megtapintották a korpás erdejét

a fejére ütöttek

 

Erdő nincsen zöld ág nélkül

mindenki volt szerelmes

 

Erdőre ajtót, libára jármot nem kell tenni

ne végezz felesleges munkát!

 

Minél tovább megyek az erdőbe, annál több a fa

minél inkább belemerülünk egy témába, annál többet tudnánk róla mondani

 

Nagy erdőben sok a forgács

nagy városban sok a kereseti lehetőség

fű-fa

Fűbe-fába rendelt Isten orvosszert

sok növénynek van gyógyító hatása

fűzfa

Letette a fűzfa széket!

nagyon sokáig elmarad

 

Megjön, mint a fűzfa tavaszkor

engedékennyé válik

 

Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!

tréfás káromkodás

 

Fűzfából a sípot könnyű megcsinálni

könnyen megmunkálható anyaggal nem nehéz dolgozni

 

Fűzfa hegedűhöz nádvonó illik

szegény emberhez szegény társ való

fa

Fa alatt esküdtek

nincsenek megesküdve

 

Hallgat, mint a fa

némán hallgat

 

Olyan, mint a kopogó fa

nagyon sovány

 

Olyan, mint a víz hozta fa

senki sem tudja hova való

 

Rossz fa ég a tűzön

valami nincs rendjén

 

Nagy fába vágta a fejszét

nehéz dologba kezdett
olyasmire vállalkozott, ami könnyen meghaladhatja az erejét

 

Kínlódik, mint a fába szorult féreg

nagyon szenved

 

Ordít, mint a fába szorult féreg

kétségbeesetten ordít, visít

 

Olyan, mint fában a csomó

egészséges, kemény, erős ember

 

Fából vaskarika

képtelen állítás

 

Nem olyan fából faragták

nem olyan természetű ember

 

Mi fán terem?

miféle, micsoda?

 

Ha fölmegy a fára, mindene vele van

nincs egyebe a rajtavalónál

 

Fát lehet vágni a hátán

minden bántást, sérelmet eltűr semmivel sem lehet megharagítani

 

Jó fát tettek a tűzre

alaposan befűtöttek jó meleget csináltak

 

Maga alatt vágja a fát

saját magának szerez bajt saját érdekei ellen cselekszik

 

Rakja a fát a tűzre

szítja az ellentéteket nem hagyja feledésbe erülni az ügyet

 

Rossz fát tesz a tűzre

csínyt követ el

 

Vágja a fát

köhög, köhécsel

 

Nem látja a fától az erdőt

belevész a részletekbe és ezért nem látja a lényeget

 

Addig hajlítsd a fát, míg fiatal

fiatal korában lehet nevelni, alakítani az embert

 

A fának sem jó magában

nem jó az embernek magánosan élni

 

A fát gyümölcséről, embert barátjáról ismered meg

mindenkire jellemző az, hogy kik a barátai

 

Ahová a jó Isten fát ültet, ád oda esőt is

akinek gyermeke születik, annak lesz miből felnevelje, eltartsa

 

Fában is megvan a szokás

mindenkinek megvannak a maga szokásai

 

Fának is van szíve

mindenkiben vannak nemesebb érzések

 

Ne mássz fára, nem esel le róla

kerüld a veszélyt, nem kerülsz bajba

fenyő

Pattog, mint a száraz fenyő

hangosan kiáltoz, perel, veszekedik

fenyőfa

Fenyőfa legény bodzafa puskával

a harcban hasznavehetetlen, gyáva férfi

 

Nem fenyőfa a kardja

megállja a helyét a harcban

füge

Fügét mutat

kézjellel mutatott durva, illetlen visszautasítás

 

Kapsz fügét!

semmit sem kapsz!

 

A füge nem terem tövisen

nem várhatunk jótettet rossz embertől

galagonya

Máskor galagonyán is kapna, most csak turkál benne

otthon ennie sincs mit, másutt meg válogat

gesztenye

Mással kapartatja ki a gesztenyét

mással végeztet - neki hasznos - veszélyes feladatot

 

Otthon süti a gesztenyét

otthon ül

hárs

Feslik neki a hárs

könnyen megy neki valamely munka jól megy a sora, jó dolga van

 

Hársat hántok hátából

irgalmatlanul ellátom a baját

hársfa

Addig hántsd a hársfát, amíg hámlik

mindent idejében kell elvégezni, amikor kedvező az alkalom

kert

A kert felől áll

kedvező helyzetben van valakivel szemben fölényeskedik, neki áll feljebb

 

Csak a kert aljáig terjed

kis területre terjed ki

 

Ihatnék, mint a száraz kert

nagyon szomjas

 

Kert alatt az esze

máshol járnak a gondolatai nem figyel oda

 

Olyan mint a kert

nagyon sovány

 

Káposztáskertbe néz

kancsít

 

Más kertjében kapálgat

másnak a felesége a szeretője

 

Nem az ő kertjében termett

nem ő gondolta ki

 

Tágasítani igyekszik maga körül a kertet

nagy feneket kerít a dolognak

 

Aki kertről jár, hiába jár

aki nem egyenes úton akar valamit elintézni, az előbb-utóbb pórul jár

 

Egy kerten elég egy rés is!

ne szaporítsuk a bajt!

kökény

Egyik kökény, másik galagonya

mind a kettő egyformán hitvány

 

Kék, mint a kökény

élénkkék színű

kökénytüske

Szúrós, mint a kökénytüske

nagyon szúrós